Full-fgyrokinetic simulation of turbulence in a helical open-field-line plasma