Behavioral asymmetries in visual short-term memory occur in retinotopic coordinates