Sequential and parallel real-time simulation of a flexible manipulator system (Real-time simulation)