Analysing the multiplicity of voices in the agora: using actor-network theory to unravel a complex issue