Demonstration of inverse free-electron laser seeding in a sub-80 K, short period cryogenic undulator