Energy-resolved coherent diffraction from laser-driven electronic motion in atoms