The Effect of Transformations on the Approximation of Univariate (Convex) Functions With Applications to Pareto Curves