Sudden death of distillability in a two-qutrit anisotropic Heisenberg spin model