No-go theorem and a universal decomposition strategy for quantum channel compilation