The excitation mechanism of forbidden Fe II 1.644 micron emission in Seyfert and starburst galaxies revisited