Mutational meltdown of microbial altruists in Streptomyces coelicolor colonies