Isospin violating effects in e+e− vs. τ measurements of the pion form factor |Fπ|2(s)