First limit on inclusive $B \to X_s \nu \bar\nu$ decay and constraints on new physics