Form factors of integrable higher-spin XXZ chains and the affine quantum-group symmetry