The tetrahedral Zamolodchikov algebra for the fermionic Bazhanov-Stroganov R-operator