Deep spectroscopy of z 1 6C radio galaxies - II. Breaking the redshift-radio power degeneracy