Characters and Fusion Rules for W -Algebras via Quantized Drinfeld-Sokolov Reduction