Non-linear theory of stress-optical relations in polymer fluids