Estimating the abundance of burrow‐nesting species through the statistical analysis of combined playback and visual surveys