Direct low-energy measurement of 37Ar and 127Xe in a radiotracer gas using low-background proportional counters