Hormonal correlates of individual quality in a long-lived bird: a test of the ‘corticosterone–fitness hypothesis’