Efficiently computable bounds for magic state distillation