Biotic resistance and facilitation of a non-indigenous mussel vary with environmental context