Induced elastic anisotropy in a bulk metallic glass