Symmetry properties of n-doped (Cd,Mn)Te quantum well photoluminescence spectra: An exemplary evidence for anisotropy-induced valence-band mixing