The nearby interstellar medium toward α Leo. UV observations and modeling of a warm cloud within hot gas