Quantum stabilizer codes, lattices, and CFTs