The statistical observation localized equivalent-weights particle filter in a simple nonlinear model