Fe-Pd thin films as a model system for self-organized exchange coupled nanomagnets