Regular Poisson structures on massive non-rotating BTZ black holes