A dimension gap for continued fractions with independent digits