Compartmentalized multicellular crosstalk in lymph nodes coordinates the generation of potent cellular and humoral immune responses