Hydrogenation reactions in interstellar CO ice analogues