Higher temperatures lower rates of physiological and niche evolution