The mechanics of lubricated faults: Insights from 3‐D numerical models