On Wick calculus and its relationship with stochastic integration on spaces of regular test functions in the Lévy white noise analysis