Impact of neutral density fluctuations on gas puff imaging diagnostics