Post-Hartree-Fock methods for Hirshfeld atom refinement: are they necessary? Investigation of a strongly hydrogen-bonded molecular crystal