Key Functional Regions in the Histone Variant H2A.Z C-Terminal Docking Domain