A maladaptive combination of traits contributes to the maintenance of a stable hybrid zone between two divergent species of Drosophila