High‐resolution line‐Q measurements of velocity‐selective nonlinear Faraday rotation in Rb vapor