Mitochondrial serine catabolism safeguards maintenance of the hematopoietic stem cell pool in homeostasis and injury.