Finite approximability of modular Teichmüller groups