A Disorder-to-Order Transition Activates an ATP-Independent Membrane Protein Chaperone