Non-divergence of translates of certain algebraic measures