Axion electrodynamics and dark matter fingerprints in the terrestrial magnetic and electric fields