A hybrid quantum/classical correlation function approach to surface diffusion