Collective and Screening Effects on Entanglement Fidelity in Elastic Collisions in Nonideal Plasmas