Single-Spin Asymmetries in $p^\uparrow p \to \pi X$ and Chiral Symmetry