Studying Politeness across Cultures using English Twitter and Mandarin Weibo

Modeling politeness across cultures helps to improve intercultural communication by uncovering what is considered appropriate and polite. We study the linguistic features associated with politeness across American English and Mandarin Chinese. First, we annotate 5,300 Twitter posts from the United States (US) and 5,300 Sina Weibo posts from China for politeness scores. Next, we develop an English and Chinese politeness feature set, 'PoliteLex'. Combining it with validated psycholinguistic dictionaries, we study the correlations between linguistic features and perceived politeness across cultures. We find that on Mandarin Weibo, future-focusing conversations, identifying with a group affiliation, and gratitude are considered more polite compared to English Twitter. Death-related taboo topics, use of pronouns (with the exception of honorifics), and informal language are associated with higher impoliteness on Mandarin Weibo than on English Twitter. Finally, we build language-based machine learning models to predict politeness with an F1 score of 0.886 on Mandarin Weibo and 0.774 on English Twitter.

[1]  Joshua A. Fishman,et al.  Bilingualism and biculturism as individual and as societal phenomena , 1980 .

[2]  Marion Owen,et al.  Apologies and Remedial Interchanges: A Study of Language Use in Social Interaction , 1983 .

[3]  Jenny A. Thomas.  Cross-Cultural Discourse as ‘Unequal Encounter’: Towards a Pragmatic Analysis1 , 1984 .

[4]  Penelope Brown,et al.  Politeness: Some Universals in Language Usage , 1989 .

[5]  Fritz Ostendorf,et al.  The lexical approach to personality: A historical review of trait taxonomic research , 1988 .

[6]  Y. Matsumoto.  Politeness and conversational universals – observations from Japanese , 1989 .

[7]  Thomas Holtgraves,et al.  Politeness as universal: Cross-cultural perceptions of request strategies and inferences based on their use. , 1990 .

[8]  Yueguo Gu.  Politeness phenomena in modern Chinese , 1990 .

[9]  D. Matsumoto.  Cultural similarities and differences in display rules , 1990 .

[10]  CHEN SONG-CEN.  Social distribution and development of greeting expressions in China , 1991 .

[11]  Kaidi Zhan,et al.  The strategies of politeness in the Chinese language , 1995 .

[12]  H. Arndt,et al.  Universality and relativity in cross-cultural politeness research: A historical perspective , 1993 .

[13]  Rong Chen.  Responding to compliments. A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers , 1993 .

[14]  M. González.  Politeness: some universals in language usage , 1995 .

[15]  T H Ollendick,et al.  Fears in American, Australian, Chinese, and Nigerian children and adolescents: a cross-cultural study. , 1996, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[16]  Jonathan Culpeper,et al.  Towards an anatomy of impoliteness. , 1996 .

[17]  Hillary Anger Elfenbein,et al.  Current Directions in Psychological Science , 2013 .

[18]  R. Nisbett,et al.  Is it culture or is it language? Examination of language effects in cross-cultural research on categorization. , 2004, Journal of personality and social psychology.

[19]  Brian Knutson,et al.  Cultural variation in affect valuation. , 2006, Journal of personality and social psychology.

[20]  Yu Xu.  Death and Dying in the Chinese Culture: Implications for Health Care Practice , 2007 .

[21]  Yu Xu,et al.  Death and Dying in the Chinese Culture: Implications for Health Care Practice: , 2007 .

[22]  James W. Pennebaker,et al.  Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC2007) , 2007 .

[23]  Geoffrey Leech,et al.  Politeness: Is there an East-West divide? , 2007 .

[24]  Mary S. Erbaugh,et al.  China Expands Its Courtesy: Saying “Hello” to Strangers , 2008, The Journal of Asian Studies.

[25]  Jonathan Haidt,et al.  Beyond Reciprocity: Gratitude and Relationships in Everyday Life the Present Study , 2008 .

[26]  Hee Sun Park,et al.  Cross-cultural differences in apology , 2009 .

[27]  S. Lee,et al.  Understandings of Death and Dying for People of Chinese Origin , 2009, Death studies.

[28]  Ray D. Valley,et al.  China Safari: On the Trail of Beijing's Expansion in Africa , 2009 .

[29]  Gunther Kaltenböck,et al.  New approaches to hedging , 2010 .

[30]  G. Agnes Aprone,et al.  New Approaches to Hedging , 2011 .

[31]  D. Kádár,et al.  Politeness in East Asia , 2011 .

[32]  Kibum Kim,et al.  Differences Between Tight and Loose Cultures: A 33-Nation Study , 2011, Science.

[33]  Dániel Z. Kádár,et al.  Politeness across cultures , 2011 .

[34]  Shi Xiumei,et al.  Cultural Distance between China and US across GLOBE Model and Hofstede Model , 2011 .

[35]  Trevor Cohn,et al.  Trendminer: An Architecture for Real Time Analysis of Social Media Text , 2012, ICWSM 2012.

[36]  Hongfang Zhou.  A study of situation-bound utterances in Modern Chinese , 2012 .

[37]  Timothy Baldwin,et al.  langid.py: An Off-the-shelf Language Identification Tool , 2012, ACL.

[38]  Arthur C. Graesser,et al.  A Comparative Study on English and Chinese Word Uses with LIWC , 2012, FLAIRS.

[39]  Ayman Tawalbeh,et al.  In-directness and Politeness in American English and Saudi Arabic Requests: A Cross-Cultural Comparison , 2012 .

[40]  Jure Leskovec,et al.  A computational approach to politeness with application to social factors , 2013, ACL.

[41]  Walid Magdy,et al.  Detecting Comments on News Articles in Microblogs , 2013, ICWSM.

[42]  Saif Mohammad,et al.  CROWDSOURCING A WORD–EMOTION ASSOCIATION LEXICON , 2013, Comput. Intell..

[43]  Megha Agrawal,et al.  Characterizing Geographic Variation in Well-Being Using Tweets , 2013, ICWSM.

[44]  Chun Liu.  Chinese,Why Don’t You Show Your Anger? — A Comparative Study between Chinese and Americans in Expressing Anger , 2014 .

[45]  Yaling Hsiao,et al.  Agent-patient similarity affects sentence structure in language production: evidence from subject omissions in Mandarin , 2014, Front. Psychol..

[46]  Geoffrey Leech,et al.  The Pragmatics of Politeness , 2014 .

[47]  Carl Vogel,et al.  Denoting Offence , 2014, Cognitive Computation.

[48]  Dan Wang,et al.  Expressions of Gratitude in Children and Adolescents , 2015 .

[49]  Charlotte Taylor,et al.  Beyond sarcasm: the metalanguage and structures of mock politeness , 2015 .

[50]  Lyle H. Ungar,et al.  Modelling Valence and Arousal in Facebook posts , 2016, WASSA@NAACL-HLT.

[51]  Ain Nadzimah Abdullah,et al.  A critical review of prominent theories of politeness , 2016 .

[52]  Nikos Pelekis,et al.  DataStories at SemEval-2017 Task 4: Deep LSTM with Attention for Message-level and Topic-based Sentiment Analysis , 2017, *SEMEVAL.

[53]  Michael Wiegand,et al.  A Survey on Hate Speech Detection using Natural Language Processing , 2017, SocialNLP@EACL.

[54]  Gabriella Pasi,et al.  Credibility in social media: opinions, news, and health information—a survey , 2017, WIREs Data Mining Knowl. Discov..

[55]  D. Kádár.  Politeness in Pragmatics , 2017 .

[56]  Guillaume Lample,et al.  XNLI: Evaluating Cross-lingual Sentence Representations , 2018, EMNLP.

[57]  Ta-Chung Chi,et al.  BCWS: Bilingual Contextual Word Similarity , 2018, ArXiv.

[58]  Joshua A. Tucker,et al.  Social Media, Political Polarization, and Political Disinformation: A Review of the Scientific Literature , 2018 .

[59]  Kobin H. Kendrick,et al.  Universals and cultural diversity in the expression of gratitude , 2018, Royal Society Open Science.

[60]  Paul Miok Raffaella Portner,et al.  The speaker-addressee relation at the syntax-semantics interface , 2019, Language.

[61]  Lyle H. Ungar,et al.  Studying Cultural Differences in Emoji Usage across the East and the West , 2019, ICWSM.

[62]  Cristian Danescu-Niculescu-Mizil,et al.  ConvoKit: A Toolkit for the Analysis of Conversations , 2020, SIGDIAL.

[63]  Oksana Smal,et al.  POLITICAL DISCOURSE CONTENT ANALYSIS: A CRITICAL OVERVIEW OF A COMPUTERIZED TEXT ANALYSIS PROGRAM LINGUISTIC INQUIRY AND WORD COUNT (LIWC) , 2020, Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu «Ostrozʹka akademìâ». Serìâ «Fìlologìâ».

[64]  G. Hofstede.  Geert Hofstede Cultural Dimensions , 2021 .